1
00:03:19,866 --> 00:03:27,672
सलाखों के पीछे गर्मी में महिलाएं
2
00:04:08,949 --> 00:04:11,350
अरे विदेशी...
3
00:04:11,651 --> 00:04:14,621
आख़िर वह क्या सोच रही है?
4
00:04:17,357 --> 00:04:22,421
मैं शर्त लगाता हूं कि बाकी सभी लोग आनंद ले रहे हैं
अभी वहाँ बाहर.
5
00:04:34,541 --> 00:04:36,203
नहीं...
6
00:05:22,622 --> 00:05:24,284
नहीं...
7
00:05:31,765 --> 00:05:34,064
एक सेकंड के लिए रुकें.
8
00:05:40,807 --> 00:05:42,935
अब क्या मामला है?
9
00:06:32,158 --> 00:06:33,820
शिनोबू?
10
00:06:34,027 --> 00:06:35,689
साके जी!
11
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
छह साल हो गये.
12
00:06:49,709 --> 00:06:51,439
मैं घर जा रहा हूं.
13
00:06:52,012 --> 00:06:53,674
नहीं!
14
00:06:57,050 --> 00:06:58,712
आप हैं-
15
00:06:59,786 --> 00:07:04,850
आप पहले व्यक्ति थे
मुझे कभी प्यार हुआ.
16
00:07:06,826 --> 00:07:13,494
मैं आपकी वजह से ट्रैक टीम में शामिल हुआ
हालाँकि मैं दौड़ने में अच्छा नहीं था।
17
00:07:13,566 --> 00:07:18,129
मुझे याद है आप सबसे खराब धावक थे
टीम के इतिहास में.
18
00:07:22,575 --> 00:07:24,339
मुझे माफ़ करें।
19
00:07:25,512 --> 00:07:27,174
मैं डर गया।
20
00:07:48,935 --> 00:07:51,234
क्या आप को इसके बारे में यकीन हैं?
21
00:07:52,539 --> 00:07:54,201
कृपया कोमल रहें।
22
00:07:55,675 --> 00:07:57,735
यह मेरा पहली बार है।
23
00:09:14,754 --> 00:09:16,279
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
24
00:09:16,356 --> 00:09:18,655
चलो भी। मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
25
00:09:19,592 --> 00:09:21,254
नहीं मतलब नहीं!
26
00:09:25,098 --> 00:09:26,760
मैंने कहा नहीं.
27
00:09:35,175 --> 00:09:38,577
यह डकैती है! कोई, मदद करो!
28
00:09:39,846 --> 00:09:42,839
- आप क्या कर रहे हो?!
- यह प्रारंभ नहीं होगा!
29
00:09:44,517 --> 00:09:46,543
मेरा इंतजार करना!
30
00:09:51,157 --> 00:09:52,625
चलो भी!
31
00:09:52,692 --> 00:09:55,890
- क्या हुआ?
- मैं लुट गया! ये वे हैं!
32
00:09:57,030 --> 00:09:59,625
- अरु तुम!
- हिलना मत!
33
00:10:34,033 --> 00:10:38,164
असाही महिला जेल
34
00:10:38,271 --> 00:10:40,297
जेल वार्डन
35
00:10:40,573 --> 00:10:44,135
यह भ्रमित करने वाला होगा
चूँकि आप यहाँ पहली बार आये हैं।
36
00:10:44,210 --> 00:10:48,272
लेकिन हमेशा गार्ड के आदेशों का पालन करें
बिना किसी समस्या के.
37
00:10:50,250 --> 00:10:52,845
कभी भी पहरेदारों के विरुद्ध मत जाओ.
38
00:10:53,386 --> 00:10:55,048
क्या तुम समझ रहे हो?
39
00:10:55,221 --> 00:10:56,883
हाँ।
40
00:10:59,192 --> 00:11:03,527
मैंने सुना है आपने कभी कबूल नहीं किया
अपने साथी के बारे में.
41
00:11:06,266 --> 00:11:11,330
वह आपके विचार से कहीं अधिक कठिन है,
इसलिए उसकी अच्छी देखभाल करें।
42
00:11:25,952 --> 00:11:27,614
अंदर मिलता।
43
00:11:31,391 --> 00:11:35,260
यह शिनोबू हिमेनो है।
वह आज से आपके साथ जुड़ रही है।
44
00:11:35,328 --> 00:11:37,763
कोई परेशानी मत पैदा करो.
45
00:12:10,196 --> 00:12:11,528
आप क्या कर रहे हो?!
46
00:12:11,598 --> 00:12:13,430
कृपया इसे वापस दे दें.
47
00:12:15,435 --> 00:12:17,097
नौसिखिया!
48
00:12:19,205 --> 00:12:20,298
उन्हें वापस दे!
49
00:12:20,373 --> 00:12:21,534
यहाँ!
50
00:12:21,608 --> 00:12:23,907
- उन्हें वापस दे!
- चुप रहो।
51
00:12:24,344 --> 00:12:26,006
उन्हें वापस दे!
52
00:12:30,016 --> 00:12:34,351
आपको अपनी आपूर्ति देने की अनुमति नहीं है
दूसरों के लिए, ठीक है?
53
00:12:35,855 --> 00:12:37,517
क्या मूर्ख है!
54
00:12:40,126 --> 00:12:42,960
क्या आप मौलिक और उचित कार्य नहीं करते?
55
00:12:43,162 --> 00:12:44,824
यहाँ आओ!
56
00:12:45,531 --> 00:12:47,557
चलो भी!
57
00:12:47,700 --> 00:12:50,431
- नहीं!
- यह बाहर जैसा नहीं है!
58
00:12:50,703 --> 00:12:53,229
भागने की कोई जगह नहीं है!
59
00:12:55,875 --> 00:12:57,537
नहीं!
60
00:12:58,044 --> 00:13:02,482
नहीं! कृपया मत करो! नहीं!
61
00:13:05,418 --> 00:13:07,080
बंद करो!
62
00:13:09,555 --> 00:13:13,686
हम किसी नौसिखिया के साथ यही करते हैं!
63
00:13:14,427 --> 00:13:16,259
नहीं!
64
00:13:19,599 --> 00:13:21,261
नहीं!
65
00:13:21,934 --> 00:13:25,496
आपके पास बहुत बढ़िया स्तन हैं! चलो भी!
66
00:13:26,939 --> 00:13:30,034
कृपया! मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ!
67
00:13:30,109 --> 00:13:31,771
उसके पैर फैलाओ.
68
00:13:31,844 --> 00:13:34,211
बंद करो! नहीं!
69
00:13:36,783 --> 00:13:39,514
चलो भी! उन्हें पूरा फैलाओ!
70
00:13:40,620 --> 00:13:42,282
कृपया मत करो!
71
00:13:44,924 --> 00:13:46,586
यह दुखदायक है!
72
00:13:49,462 --> 00:13:50,395
नहीं!
73
00:13:50,463 --> 00:13:53,092
पहले से ही आराम करो! चलो भी!
74
00:13:57,103 --> 00:13:58,765
नहीं!
75
00:14:01,107 --> 00:14:02,769
नहीं!
76
00:14:03,409 --> 00:14:05,071
दूर रहो मुझसे!
77
00:14:17,156 --> 00:14:19,887
आप हमेशा इतने विद्रोही क्यों रहते हैं?
78
00:14:21,227 --> 00:14:25,358
यदि आपको सज़ा पसंद नहीं है,
अधिक ईमानदारी से व्यवहार करें.
79
00:14:33,506 --> 00:14:35,805
आप मुझे कोई विकल्प नहीं देते.
80
00:15:01,601 --> 00:15:04,799
अरे, आज रात तुम्हारे साथ क्या हो रहा है?
81
00:15:18,384 --> 00:15:21,616
यह क्या है? कुछ हुआ?
82
00:16:40,900 --> 00:16:42,562
उन्हें चाट कर साफ़ कर दीजिये.
83
00:17:54,006 --> 00:17:55,668
ये भी.
84
00:20:56,789 --> 00:20:59,520
कैसा है? आपको यह पसंद है?
85
00:20:59,959 --> 00:21:01,723
यह अविश्वसनीय है.
86
00:21:20,146 --> 00:21:21,978
- डार्लिंग...
- आप-
87
00:21:22,314 --> 00:21:25,011
तुम क्या कर रहे हो?!
88
00:21:25,084 --> 00:21:27,076
- और आप!
- नहीं!
89
00:21:28,721 --> 00:21:30,314
तुम फूहड़!
90
00:21:30,389 --> 00:21:35,453
- इसे रोक!
- क्या मैंने तुम्हें उससे दूर रहने के लिए नहीं कहा था?!
91
00:21:36,061 --> 00:21:40,999
आप महिलाओं को इतना पसंद करते हैं? हुह?!
92
00:21:46,038 --> 00:21:47,700
इसे सचमुच अच्छा देखो!
93
00:21:47,940 --> 00:21:50,910
नहीं! कृपया मत करो!
94
00:22:30,482 --> 00:22:33,543
आप क्या कर रहे हो? अरे!
95
00:23:17,296 --> 00:23:19,595
आपका क्या मामला है?
96
00:23:22,368 --> 00:23:24,030
यह कुछ भी नहीं है.
97
00:23:24,370 --> 00:23:26,669
आप के साथ कुछ नहीं करना!
98
00:23:37,950 --> 00:23:39,111
सेल 17, रोल कॉल!
99
00:23:39,184 --> 00:23:41,813
1, 2, 3, 4, 5, 6.
100
00:23:41,887 --> 00:23:43,549
सभी छह, हिसाब-किताब।
101
00:23:43,656 --> 00:23:45,716
- अच्छा.
- सेल 18, रोल कॉल!
102
00:23:45,791 --> 00:23:48,260
1, 2, 3, 4, 5, 6.
103
00:23:48,327 --> 00:23:50,023
सभी छह, हिसाब.
104
00:23:50,162 --> 00:23:51,926
- अच्छा।
- सेल 19, रोल कॉल!
105
00:23:51,997 --> 00:23:54,057
1, 2, 3, 4, 5.
106
00:23:54,333 --> 00:23:56,063
सभी पाँचों का हिसाब किया गया।
107
00:23:56,235 --> 00:23:57,430
अच्छा।
108
00:23:57,503 --> 00:23:58,596
सेल 20, रोल कॉल!
109
00:23:58,671 --> 00:24:02,335
- 1, 2, 3...
- क्या आपने रात का आनंद लिया?
110
00:24:03,008 --> 00:24:04,101
अच्छा। सेल 21!
111
00:24:04,176 --> 00:24:06,702
Y-हाँ! सेल 21, रोल कॉल!
112
00:24:07,046 --> 00:24:09,641
1, 2, 3, 4, 5.
113
00:24:09,815 --> 00:24:11,841
सभी पांचों का हिसाब!
114
00:24:11,917 --> 00:24:13,579
अच्छा।
115
00:24:30,536 --> 00:24:34,200
-तुम्हारे हाथ में क्या है?
- कुछ नहीं!
116
00:24:34,406 --> 00:24:35,465
मत करो-
117
00:24:35,541 --> 00:24:37,032
इसे मुझे दिखाओ!
118
00:24:37,109 --> 00:24:38,771
धत तेरी कि!
119
00:24:39,745 --> 00:24:42,044
यह क्या बदतमीज़ी है?!
120
00:24:48,354 --> 00:24:50,016
आगे बढ़ो।
121
00:24:51,123 --> 00:24:52,147
चलते रहो!
122
00:24:52,224 --> 00:24:54,056
क्या आप इसे धूम्रपान करने जा रहे थे?
123
00:24:54,126 --> 00:24:57,062
- यहाँ देखने के लिए कुछ नहीं है!
- जो भी हो, कुतिया!
124
00:24:57,129 --> 00:24:59,428
आपने मुझे क्या कहा था?!
125
00:25:05,137 --> 00:25:08,198
तुम्हें उसकी अवज्ञा नहीं करनी चाहिए।
126
00:25:10,142 --> 00:25:15,206
उसने कई कैदियों को मार डाला है
और उन्हें बीमारी से मौत बताया।
127
00:25:37,836 --> 00:25:39,668
आप क्या कर रहे हो?
128
00:25:40,272 --> 00:25:41,934
आपका क्या मतलब है?
129
00:25:42,007 --> 00:25:43,771
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
130
00:25:43,842 --> 00:25:46,004
ओह! मुझे खेद है!
131
00:25:46,578 --> 00:25:50,982
यदि आप इसे अभी लेते हैं,
मैं मुसीबत में पड़ जाऊंगा!
132
00:25:57,489 --> 00:25:59,151
धन्यवाद।
133
00:26:03,162 --> 00:26:04,221
क्या चल रहा है?
134
00:26:04,296 --> 00:26:05,958
यह कुछ भी नहीं है.
135
00:26:06,098 --> 00:26:08,397
यह "कुछ नहीं" जैसा नहीं दिखता।
136
00:26:12,271 --> 00:26:13,933
क्या हुआ?
137
00:26:14,106 --> 00:26:16,575
- मुझें नहीं पता।
- तुमने देखा, है ना?
138
00:26:16,642 --> 00:26:18,372
- कौन जानता है।
- योशीओका.
139
00:26:20,345 --> 00:26:21,574
यह तुम हो, है ना?
140
00:26:21,647 --> 00:26:23,309
मुझे कुछ नही पता।
141
00:26:23,849 --> 00:26:26,148
तुम्हें कैसे पता नहीं चला?
142
00:26:26,485 --> 00:26:28,078
मेरा इसके साथ कोई लेना देना नहीं था!
143
00:26:28,153 --> 00:26:30,884
इस सबका कारण क्या है?
144
00:26:30,989 --> 00:26:32,787
आपमें से किसने इसे शुरू किया?
145
00:26:32,858 --> 00:26:35,623
क्या यह हिमेनो था या आप?
146
00:26:38,230 --> 00:26:45,603
अगर आप बात नहीं करना चाहते तो कोई बात नहीं.
सेल 21 में आप सभी जिम्मेदार हैं!
147
00:26:56,648 --> 00:27:00,517
- गार्ड यमशिना। उन पर अपनी नजर रखें.
- जी श्रीमान।
148
00:27:04,690 --> 00:27:06,352
यह क्या है?
149
00:27:06,692 --> 00:27:08,888
शिनोबू हिमेनो की पिछली जेब की जाँच करें।
150
00:27:10,996 --> 00:27:12,988
हिमेनो, खड़े हो जाओ।
151
00:27:15,601 --> 00:27:17,263
जी श्रीमान।
152
00:27:24,076 --> 00:27:25,738
क्या?
153
00:27:30,716 --> 00:27:34,175
यह किसी प्रकार की गलती है!
कृपया मुझे जाने दीजिए!
154
00:27:34,253 --> 00:27:35,551
चुप रहो!
155
00:27:35,621 --> 00:27:37,283
चुप रहें।
156
00:27:50,302 --> 00:27:51,827
तुम बहुत नरम हो!
157
00:27:51,904 --> 00:27:56,968
तुम्हें उन पर सख्त होना होगा,
या वे अहंकारी हो जायेंगे.
158
00:27:57,910 --> 00:28:00,971
श्री किया से उन पर शासन करने में मदद करने के लिए कहें।
159
00:28:01,046 --> 00:28:04,244
श्री किया इसी कारण से यहाँ हैं।
160
00:28:04,583 --> 00:28:06,245
हाँ।
161
00:28:19,431 --> 00:28:21,263
कृपया ऐसा न करें.
162
00:28:24,503 --> 00:28:27,667
आप क्या करने जा रहे थे
उन कैंची से?
163
00:28:27,739 --> 00:28:29,571
मैंने उन्हें चुराया नहीं!
164
00:28:31,610 --> 00:28:34,079
क्या तुम किसी को चाकू मारने वाले थे
उनके साथ?
165
00:28:34,146 --> 00:28:35,808
बिलकुल नहीं!
166
00:28:47,859 --> 00:28:50,328
नहीं! नहीं!
167
00:28:53,599 --> 00:28:55,261
नहीं!
168
00:28:55,334 --> 00:28:56,859
क्यों?
169
00:28:56,935 --> 00:28:58,961
मैंने कुछ नहीं किया!
170
00:28:59,471 --> 00:29:01,133
चुप रहें!
171
00:29:18,890 --> 00:29:20,518
उन्हें चाटो.
172
00:29:22,361 --> 00:29:24,023
उन्हें चाटो!
173
00:29:28,500 --> 00:29:30,696
अपने आप को इंसान मत समझो.
174
00:29:31,536 --> 00:29:36,600
अपने आप को एक कीड़ा समझो,
तो यह तुम्हें परेशान नहीं करेगा.
175
00:29:46,885 --> 00:29:48,979
कृपया ऐसा न करें-
176
00:29:49,054 --> 00:29:51,353
आपकी त्वचा बहुत सुंदर है.
177
00:29:51,423 --> 00:29:53,085
नहीं!
178
00:29:55,694 --> 00:29:58,027
वास्तव में। इतनी खूबसूरत त्वचा.
179
00:29:59,364 --> 00:30:01,026
नहीं!
180
00:30:01,566 --> 00:30:03,228
लेकिन...
181
00:30:08,173 --> 00:30:10,870
यह बहुत लंबे समय तक नहीं चलेगा.
182
00:30:19,918 --> 00:30:24,288
सभी महिलाओं की त्वचा बूढ़ी हो जाएगी
चाहे कुछ भी हो.
183
00:30:36,468 --> 00:30:38,903
नहीं! बंद करो!
184
00:30:47,979 --> 00:30:49,641
नहीं!
185
00:30:54,619 --> 00:30:56,281
नहीं!
186
00:31:06,231 --> 00:31:07,893
नहीं!
187
00:31:14,673 --> 00:31:16,335
नहीं!
188
00:31:18,810 --> 00:31:21,803
नहीं! रुकना!
189
00:32:03,722 --> 00:32:05,384
श्री सकाई...
190
00:32:07,392 --> 00:32:09,054
कृपया मेरी मदद करें...
191
00:32:35,854 --> 00:32:39,086
- मैं बहुत थक गया हूँ!
- आख़िरकार यह ख़त्म हो गया।
192
00:32:58,777 --> 00:33:00,439
क्षमा करें...
193
00:33:04,549 --> 00:33:07,280
- क्या आप इस बारे में निश्चित हैं?
- हाँ।
194
00:33:11,957 --> 00:33:14,688
तानाबे ने शायद सुई चुरा ली होगी।
195
00:33:26,404 --> 00:33:30,933
- तानबे.
- क्या?! यह दुखदायक है! इसे रोक!
196
00:33:31,877 --> 00:33:33,539
मुझे-
197
00:33:33,712 --> 00:33:35,374
चुप रहो.
198
00:33:41,887 --> 00:33:44,186
क्या? मैंने क्या किया?
199
00:34:05,944 --> 00:34:07,879
- मुझे जाने दो! तुम बहुत गंदे हो!
- चुप रहो।
200
00:34:07,946 --> 00:34:11,508
तुमने देखा, है ना?
201
00:34:12,584 --> 00:34:14,849
आपका क्या मतलब है?
202
00:34:18,290 --> 00:34:20,191
अच्छा ऐसा है।
203
00:34:23,495 --> 00:34:25,157
वास्तव में।
204
00:34:32,170 --> 00:34:35,368
अपने कपड़े उतारो और लाइन में लग जाओ!
205
00:35:24,189 --> 00:35:26,021
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!
206
00:35:26,257 --> 00:35:28,192
- चुप रहें!
- तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
207
00:35:28,259 --> 00:35:29,522
लानत है तुम पर!
208
00:35:29,594 --> 00:35:33,258
- बहुत ही हास्यास्पद है?!
- आप किस पर हंस रहे हो?!
209
00:35:33,398 --> 00:35:34,923
हिमेनो!
210
00:35:35,000 --> 00:35:36,662
बहुत ही हास्यास्पद है?!
211
00:35:59,958 --> 00:36:01,620
अपना मुँह खोलो!
212
00:36:07,766 --> 00:36:09,428
व्यापक रूप से खोलें!
213
00:36:12,303 --> 00:36:14,135
अपनी जीभ बाहर निकालो.
214
00:36:40,165 --> 00:36:42,430
अब मुझे सच बताओ!
215
00:36:42,500 --> 00:36:45,231
मैं तुम्हें बंधन से मुक्त कर दूँगा।
216
00:36:49,941 --> 00:36:52,604
सीखते नहीं हो क्या?
217
00:36:54,012 --> 00:36:56,743
अच्छा। यह आपका अंतिम अवसर है।
218
00:36:58,149 --> 00:37:01,813
सुई कौन ले गया और वह कहाँ है?
219
00:37:11,529 --> 00:37:13,430
अचे से।
220
00:37:15,934 --> 00:37:19,063
सज़ा के तौर पर आपका खाना
एक सप्ताह के लिए होगी कटौती!
221
00:37:19,137 --> 00:37:20,799
- क्या?!
- नहीं!
222
00:37:34,986 --> 00:37:38,184
मैंने अपनी आँखों से देखा!
223
00:37:41,459 --> 00:37:46,056
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
अगर कोई सबूत नहीं है!
224
00:37:47,565 --> 00:37:49,534
कृपया मुझे माफ़ करें!
225
00:37:55,807 --> 00:37:59,744
मैं तुम्हें इस बार ही बंधन से मुक्त कर दूँगा।
226
00:37:59,811 --> 00:38:04,181
लेकिन क्या आप समझते हैं
अगली बार के बारे में?!
227
00:38:04,315 --> 00:38:05,977
हाँ।
228
00:38:11,422 --> 00:38:16,827
मैं तुम्हें पैरोल दिलवा सकता हूँ
आपको मिलने वाली जानकारी पर निर्भर करता है।
229
00:38:19,764 --> 00:38:21,596
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
230
00:38:29,908 --> 00:38:31,570
तुम मूर्ख कुतिया!
231
00:38:33,011 --> 00:38:36,914
तुम्हें पता है, है ना?!
मुझे बताओ यह कहाँ है!
232
00:38:37,916 --> 00:38:39,748
चलो भी! यह कहना!
233
00:38:44,622 --> 00:38:49,686
बेहतर होगा कि आप ध्यान से देखें
अगली बार जब आप हमें बताएंगे।
234
00:38:51,763 --> 00:38:54,494
आपके ब्राउनी पॉइंट अर्जित करने के लिए शुभकामनाएँ।
235
00:38:55,867 --> 00:38:59,998
क्या आप चाहते हैं कि मैं उसकी देखभाल करूं?
236
00:39:02,440 --> 00:39:04,102
कदम।
237
00:39:16,221 --> 00:39:17,655
आप देखें?
238
00:39:17,722 --> 00:39:19,384
सोखना।
239
00:39:33,271 --> 00:39:37,402
- नहीं...
- इसे अपने सुंदर मुँह से साफ़ करें।
240
00:39:42,280 --> 00:39:43,339
कृपया मुझे माफ़ करें!
241
00:39:43,414 --> 00:39:45,076
चलो भी!
242
00:39:47,352 --> 00:39:49,412
आप किस बारे में रो रहे हैं?
243
00:39:50,622 --> 00:39:53,182
अब इसे चाट कर साफ़ कर दीजिये! चलो भी!
244
00:40:10,008 --> 00:40:11,601
इतना ही।
245
00:40:20,952 --> 00:40:22,386
इसे अच्छे से चाटो.
246
00:40:37,802 --> 00:40:42,536
आज से शुरुआत,
आपके कर्तव्य बदल दिये जायेंगे।
247
00:40:48,346 --> 00:40:50,008
अभी ध्यान करें!
248
00:40:53,918 --> 00:40:55,580
पर्याप्त।
249
00:40:56,187 --> 00:40:57,450
खाना शुरू करो.
250
00:40:57,522 --> 00:40:59,821
भोजन के लिए धन्यवाद।
251
00:41:12,236 --> 00:41:14,967
मुझे ख़ुशी है कि उन्हें यह नहीं मिला।
252
00:41:16,007 --> 00:41:18,738
तुम्हें लगता है कि मुझ पर तुम्हारा कुछ बकाया है?
253
00:41:18,910 --> 00:41:20,742
मेरा ये मतलब नहीं था...
254
00:41:23,047 --> 00:41:26,950
तुम यहाँ जीवित नहीं रह सकते
यदि आप नरम हैं.
255
00:41:30,355 --> 00:41:33,587
आप केवल खुद पर भरोसा कर सकते हैं.
256
00:41:48,272 --> 00:41:51,936
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई हमें सुअर का खाना खिलाने की!
257
00:41:56,280 --> 00:41:58,579
आपने अभी अभी क्या कहा?!
258
00:42:03,788 --> 00:42:05,450
उसे सज़ा मिलेगी!
259
00:42:06,157 --> 00:42:07,921
अपना भोजन जारी रखें!
260
00:42:09,494 --> 00:42:11,156
यहाँ आओ!
261
00:42:13,631 --> 00:42:15,122
जल्दी करो!
262
00:42:29,781 --> 00:42:31,875
तुम बहुत बुरी लड़की हो.
263
00:42:31,949 --> 00:42:34,680
तुम मुझे इतना पसंद करते हो, है ना?
264
00:43:27,238 --> 00:43:29,400
तुम्हें यही चाहिए, है ना?
265
00:44:59,130 --> 00:45:00,792
तुम्हे याद है?
266
00:45:01,766 --> 00:45:05,965
जब तुमने अपना जला दिया
पति की प्रेमिका को मौत के घाट?
267
00:45:08,940 --> 00:45:16,245
क्या तुम्हें राहत महसूस नहीं हुई
जब तुमने उसकी प्रेमिका के घर में आग लगी देखी?
268
00:45:18,282 --> 00:45:21,480
आपने अपने कबूलनामे में यही कहा है।
269
00:45:38,769 --> 00:45:41,500
अभी अपना चेहरा देखो!
270
00:45:43,674 --> 00:45:46,405
तुममें आग लगी हुई है, है ना?
271
00:46:49,407 --> 00:46:51,069
श्री सकाई...
272
00:46:51,742 --> 00:46:53,836
मैं मजबूत बनूंगा.
273
00:47:13,064 --> 00:47:14,726
पिताजी कहाँ हैं?
274
00:47:15,199 --> 00:47:21,070
वह जल्दी चला गया. वह हमारा इंतजार कर रहा है.
275
00:47:25,643 --> 00:47:28,112
श्रीमती. योशीओका? मुझे गैस की गंध आ रही है!
276
00:47:28,779 --> 00:47:30,042
श्रीमती. योशीओका!
277
00:47:30,114 --> 00:47:31,742
क्या आप चाहते हैं कि हम 911 पर कॉल करें?
278
00:47:31,816 --> 00:47:33,478
श्रीमती. योशीओका?
279
00:47:35,086 --> 00:47:37,646
श्रीमती. योशीओका!
280
00:47:38,089 --> 00:47:41,287
मुझे गैस की गंध आ रही है! क्या आप घर पर हैं?
281
00:47:41,792 --> 00:47:45,126
श्रीमती. योशीओका! श्रीमती योशीओका!
282
00:47:45,930 --> 00:47:48,764
क्या आप घर पर हैं, श्रीमती योशीओका?
283
00:47:55,773 --> 00:47:57,765
के-काओरी?
284
00:48:00,644 --> 00:48:02,306
काओरी!
285
00:48:04,815 --> 00:48:06,477
काओरी!
286
00:48:23,801 --> 00:48:25,997
के-काओरी...
287
00:48:35,513 --> 00:48:37,072
मैं...बच्चा...
288
00:48:37,815 --> 00:48:40,284
- सुन्दर।
- ओह धन्यवाद।
289
00:48:41,018 --> 00:48:44,182
- कितनी उम्र?
- चार... चार साल का।
290
00:48:44,321 --> 00:48:46,756
- चार साल का?
- हाँ, चार साल का।
291
00:48:46,824 --> 00:48:50,317
तुम अपने लड़के की तस्वीर मत लाना
यहाँ!
292
00:48:56,467 --> 00:49:00,598
- यह काम शुरू करने का समय है!
- हाँ, चलो यह करते हैं।
293
00:49:21,859 --> 00:49:23,521
जारी रखें।
294
00:49:50,054 --> 00:49:51,750
मैं हार गया...
295
00:49:52,423 --> 00:49:54,255
...मेरे अपने शरीर को.
296
00:50:01,065 --> 00:50:06,231
यहीं... मुझे बहुत कमज़ोर महसूस हुआ...
297
00:50:10,474 --> 00:50:13,137
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
298
00:50:18,716 --> 00:50:21,447
एक महिला होना कितना दुखद है...
299
00:50:24,255 --> 00:50:25,917
मिकी?
300
00:50:31,629 --> 00:50:34,360
लेकिन मैं यह करने जा रहा हूं.
301
00:50:34,765 --> 00:50:36,427
कोई बात नहीं क्या।
302
00:50:53,817 --> 00:50:55,479
क्षमा करें...
303
00:50:55,853 --> 00:50:57,515
क्या मैं?
304
00:51:01,959 --> 00:51:03,621
यह क्या है?
305
00:51:04,528 --> 00:51:08,465
क्या हम मेरी पैरोल के बारे में बात कर सकते हैं?
306
00:51:09,099 --> 00:51:11,295
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
307
00:51:11,368 --> 00:51:14,566
आपने मुझसे पैरोल का वादा किया था
जब मैंने तुम्हें यामाजाकी के बारे में बताया...
308
00:51:14,638 --> 00:51:16,766
जो भागने की योजना बना रहा था.
309
00:51:16,974 --> 00:51:18,704
मुझे यह याद नहीं है.
310
00:51:18,776 --> 00:51:20,438
क्या?
311
00:51:22,012 --> 00:51:25,210
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं। बेशक, मुझे याद है.
312
00:51:26,650 --> 00:51:29,779
लेकिन आपको पैरोल नहीं दी जाएगी
अभी भी काफी समय से.
313
00:51:29,853 --> 00:51:31,515
क्या?!
314
00:51:32,156 --> 00:51:37,618
मैं किसी को जाने नहीं दे सकता
आपकी तरह बहुत उपयोगी!
315
00:51:40,030 --> 00:51:41,692
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
316
00:51:41,865 --> 00:51:43,527
मुझे छोड़ दो, कुतिया!
317
00:51:44,001 --> 00:51:45,731
जबान संभालो!
318
00:51:59,350 --> 00:52:00,340
- आप!
- युका, मत करो!
319
00:52:00,417 --> 00:52:03,080
मुझे जाने दो, लानत है!
320
00:52:03,687 --> 00:52:06,953
- तुम दोनों आख़िर क्या कर रहे हो?!
- मुझे जाने दो!
321
00:52:07,024 --> 00:52:12,224
- विरोध करना बंद करो और यहाँ आओ!
- तुम मुझे मत छुओ!
322
00:52:14,898 --> 00:52:17,629
उसने ऐसी गंदी चाल चली...
323
00:52:18,068 --> 00:52:20,299
पैरोल को चारे के रूप में उपयोग करना...
324
00:52:20,371 --> 00:52:22,772
उसने मेरा बहुत इस्तेमाल किया...
325
00:52:28,012 --> 00:52:29,674
बारिश हो रही है.
326
00:52:31,215 --> 00:52:34,674
मैं यहां से निकलने के लिए इंतजार नहीं कर सकता.
327
00:52:34,752 --> 00:52:37,847
क्या आप भी बाहर नहीं निकलना चाहते?
328
00:52:37,921 --> 00:52:39,583
सही?
329
00:52:40,457 --> 00:52:44,690
क्या आप नहीं चाहतीं कि आपका आदमी आपको पकड़ कर रखे?
330
00:52:51,068 --> 00:52:53,799
मैं बहुत बुरी तरह चोदना चाहता हूँ...
331
00:52:58,142 --> 00:53:01,806
मैं एक आदमी को बहुत बुरी तरह से चोदना चाहती हूँ।
332
00:53:16,960 --> 00:53:18,792
मैं चोदना चाहता हूँ.
333
00:53:31,742 --> 00:53:33,802
यह अच्छा लगता है, है ना?
334
00:53:43,754 --> 00:53:45,416
अधिक!
335
00:56:11,335 --> 00:56:13,634
1, 2, 3, 4, 5.
336
00:56:13,737 --> 00:56:16,138
- सभी पाँच, हिसाब!
- अच्छा।
337
00:56:16,340 --> 00:56:19,572
- सेल 20, रोल कॉल!
- 1, 2, 3, 4, 5.
338
00:56:19,643 --> 00:56:21,839
- सभी पाँच, हिसाब।
- अच्छा।
339
00:56:21,979 --> 00:56:24,744
- सेल 21, रोल कॉल!
- 1, 2, 3, 4.
340
00:56:24,815 --> 00:56:29,719
पाँच रहने वाले, चार खातेदार।
मिकी तानबे को अनुशासित किया जा रहा है।
341
00:56:29,786 --> 00:56:31,914
- नहीं तो कोई बात नहीं.
- अच्छा।
342
00:56:31,989 --> 00:56:33,821
सेल 22, रोल कॉल!
343
00:56:34,191 --> 00:56:38,595
- मुझे बहुत भूख लगी है।
- हमारी सज़ा कब तक जारी रहेगी?
344
00:56:39,162 --> 00:56:42,690
वार्डन हाल ही में बहुत सख्त है।
345
00:56:43,000 --> 00:56:47,096
वह प्रमोशन चाहती है
और एक सरकारी अधिकारी बनें।
346
00:56:47,170 --> 00:56:49,002
वह सोचती है कि वह कुछ है।
347
00:57:11,061 --> 00:57:12,393
अरे।
348
00:57:12,462 --> 00:57:15,193
इसका ख्याल रखियेगा क्या?
349
00:57:22,205 --> 00:57:24,140
अपना काम खुद करो.
350
00:57:25,709 --> 00:57:27,541
क्या कहा आपने?!
351
00:57:28,845 --> 00:57:31,280
अपने बारे में तुम क्या सोचते हो?!
352
00:57:31,348 --> 00:57:32,475
अरे।
353
00:57:32,549 --> 00:57:34,211
शिनोबू हिमेनो!
354
00:57:34,384 --> 00:57:36,046
हाँ।
355
00:57:36,219 --> 00:57:38,518
वार्डन आपसे मिलना चाहता है.
356
00:57:38,588 --> 00:57:40,250
हाँ।
357
00:57:43,327 --> 00:57:47,025
तुम्हें पैरोल मिल जायेगी. बधाई हो।
358
00:57:49,366 --> 00:57:53,827
मुझे यकीन है कि समय उड़ गया
चूँकि यह स्थान बहुत आरामदायक है।
359
00:57:53,904 --> 00:57:55,566
हाँ।
360
00:58:00,911 --> 00:58:02,573
अरे, तानबे।
361
00:58:04,047 --> 00:58:08,280
मैं तुम्हें अब भी देख सकता हूं
पैरोल मिलने के बाद भी.
362
00:58:45,655 --> 00:58:47,647
क्या तुमने चीख सुनी?
363
00:58:47,724 --> 00:58:51,320
आप मजाकिया हो। यह असंभव है।
364
00:58:51,595 --> 00:58:54,326
यह बहुत शांतिपूर्ण जेल है.
365
00:58:58,969 --> 00:59:02,633
आप अपनी निजी वस्तुएँ नहीं ला सकते
यहाँ!
366
00:59:22,125 --> 00:59:24,094
आप क्या फालतू कर रहे हैं?!
367
00:59:24,161 --> 00:59:25,823
शांत हो जाएं!
368
00:59:25,929 --> 00:59:27,864
अरे, इसे रोको!
369
00:59:28,498 --> 00:59:30,160
उन्हे लाओ!
370
00:59:30,233 --> 00:59:32,361
यह लो, मूर्ख गधे!
371
00:59:32,469 --> 00:59:34,904
अरे, इसे रोको! मुझे जाने दो!
372
00:59:34,971 --> 00:59:36,872
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?!
373
00:59:36,940 --> 00:59:38,602
ज़रा ठहरिये!
374
00:59:39,543 --> 00:59:42,035
- तुम कुतिया!
- उसे अभी ले आओ!
375
00:59:43,814 --> 00:59:45,544
- रुकना!
- यह लो, गधे!
376
00:59:54,357 --> 00:59:58,488
- अरे, इसे वहीं पकड़ो!
- तुम मेरे पास मत आओ!
377
00:59:59,296 --> 01:00:00,423
इसे रोक! मदद करना!
378
01:00:00,530 --> 01:00:03,364
- उचियामा, बैकअप के लिए कॉल करें!
- समझ गया!
379
01:00:05,035 --> 01:00:06,731
- तुम कुतिया!
- उन्हे लाओ!
380
01:00:30,193 --> 01:00:34,187
इसकी शुरुआत फ़ैक्टरी 1 में हुई!
यह पूरी जेल में फैल रहा है!
381
01:00:34,264 --> 01:00:38,167
मैं आपातकाल स्तर एक की घोषणा करता हूँ!
मैं ऑपरेशन की कमान संभालूंगा!
382
01:00:38,235 --> 01:00:41,831
हम कुछ हताहतों से बच नहीं सकते.
उन पर शीघ्रता से नियंत्रण पाओ!
383
01:00:41,905 --> 01:00:43,567
हाँ मैडम!
384
01:00:46,409 --> 01:00:48,310
मेरे रास्ते से हट जाओ।
385
01:00:48,378 --> 01:00:50,279
मुझे लगा कि यह जगह शांतिपूर्ण है.
386
01:00:50,347 --> 01:00:54,182
तुम कभी भी यहां से बाहर नहीं निकलोगे
यदि आपने ऐसा किया.
387
01:00:54,251 --> 01:00:58,120
और आपको प्रमोशन नहीं मिलेगा
इसके बाद.
388
01:00:58,288 --> 01:01:00,120
क्या कहा आपने?
389
01:01:02,626 --> 01:01:04,322
मुझे जाने दो!
390
01:01:04,394 --> 01:01:06,056
जाने दो!
391
01:01:21,578 --> 01:01:23,877
मैं इस बारे में नहीं भूलूंगा!
392
01:01:26,750 --> 01:01:30,187
यह एक आपातकालीन स्थिति है!
यह एक आपातकालीन स्थिति है!
393
01:01:30,253 --> 01:01:35,749
फ़ैक्टरी 1 में दंगा शुरू हो गया है।
अभी आपातकालीन स्थिति लें!
394
01:01:40,096 --> 01:01:43,589
- उसकी सवारी करो! हाँ!
- और जोर से करो!
395
01:01:43,733 --> 01:01:47,067
- मैं अगला हूँ!
- इतना ही!
396
01:01:47,137 --> 01:01:50,972
मैं...साँस नहीं ले सकता...
397
01:01:52,909 --> 01:01:55,401
मुझे यह करने दो! चलो भी!
398
01:01:56,012 --> 01:01:58,004
जी नहीं, धन्यवाद!
399
01:02:14,531 --> 01:02:16,193
इसे रोक!
400
01:02:19,436 --> 01:02:22,372
- इसे करें!
- हाँ!
401
01:02:24,641 --> 01:02:26,769
अरे, वहीं रुक जाओ!!
402
01:02:39,055 --> 01:02:41,354
मुझे इसी क्षण रिहा कर दो!
403
01:02:42,726 --> 01:02:45,457
अन्यथा आपको परिणाम भुगतना पड़ेगा!
404
01:02:46,730 --> 01:02:49,894
- उसे ले आओ!
- मैं भी यह करूँगा!
405
01:02:50,567 --> 01:02:53,059
नहीं! इसे रोक!
406
01:02:57,374 --> 01:03:00,572
चलो भी! इसे अपने मुँह में डालो!
407
01:03:01,311 --> 01:03:05,009
- उससे ठेस पहुँचती है!
- और जोर से करो!
408
01:03:11,688 --> 01:03:13,418
यह ले कुतिया!
409
01:03:16,092 --> 01:03:19,688
- संघर्ष करना बंद करो!
- अपने पैर फैलाओ!
410
01:03:21,164 --> 01:03:23,395
- यह लो!
- चुप रहो, कुतिया!
411
01:04:12,315 --> 01:04:14,614
मैं तुम्हें मार दूंगा!
412
01:04:26,096 --> 01:04:27,758
क्या आप ठीक हैं?
413
01:04:45,582 --> 01:04:50,282
मुझे खेद है कि ऐसा कुछ हुआ
यहाँ हुआ है.
414
01:04:51,454 --> 01:04:56,256
भले ही आपके कार्य थे
स्वीकार्य नहीं...
415
01:04:57,026 --> 01:05:01,259
...प्रबंधन का व्यवहार था
गलती पर भी.
416
01:05:03,166 --> 01:05:08,662
द्वारा गैरकानूनी कार्य किये गये
वार्डन सहित पूर्व गार्ड।
417
01:05:09,172 --> 01:05:12,040
उन सभी को तुरंत निकाल दिया गया।
418
01:05:12,809 --> 01:05:15,540
- इस घटना के संबंध में...
- वह ले लो, मादरचोद!
419
01:05:16,980 --> 01:05:21,782
- आपको किसी भी अनुशासनात्मक कार्रवाई का सामना नहीं करना पड़ेगा...
- नया अच्छा लगता है.
420
01:05:21,851 --> 01:05:27,984
ऐसी कोई बात नहीं है
एक सभ्य वार्डन के रूप में.
421
01:05:35,165 --> 01:05:37,066
जेल वार्डन
422
01:05:38,201 --> 01:05:43,162
मुझे यकीन है कि आपने बहुत कुछ सीखा है
यहाँ रहने से.
423
01:05:45,241 --> 01:05:49,645
यहाँ से निकलने के बाद भी,
अनुभव का उपयोग करें...
424
01:05:50,914 --> 01:05:53,850
...और एक महान इंसान बनें।
425
01:05:54,517 --> 01:05:56,179
हाँ मैडम.
426
01:05:59,856 --> 01:06:05,989
मैंने सुना है कि तुम नरक की तरह लड़े
पूर्व वार्डन के खिलाफ.
427
01:06:08,097 --> 01:06:12,694
और आप ही थे
जिसने श्री किया को गंभीर रूप से घायल कर दिया।
428
01:06:17,874 --> 01:06:21,709
आपने गलत सुना.
कितना भयानक...
429
01:06:26,850 --> 01:06:29,877
हर चीज़ के लिए धन्यवाद.
430
01:06:36,459 --> 01:06:38,121
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
431
01:06:38,194 --> 01:06:40,493
- हर चीज़ में शुभकामनाएँ!
- धन्यवाद।
432
01:07:01,084 --> 01:07:03,918
निर्माता: कौजी चिबा
योजना: युताका कडोटा
433
01:07:03,987 --> 01:07:05,922
स्क्रिप्ट: मासाटो काटो
434
01:07:23,940 --> 01:07:25,932
कास्ट
435
01:07:29,112 --> 01:07:31,604
शिनोबू वकाना
436
01:07:31,681 --> 01:07:34,014
रीना हट्टा
टोमोमी सेगावा
437
01:07:34,117 --> 01:07:36,450
सैको किज़ुकी
माको ताकीगावा
438
01:08:12,455 --> 01:08:15,482
निदेशक: जुनिची सुजुकी
439
01:08:17,460 --> 01:08:21,693
अंत